Tradução de palavras, expressões e abreviações do internetês

Publicado em 01/04/2011 por Gabriel Santos

msn messengerO neologismo "internetês" se refere à linguagem adotada pelos internautas com o objetivo de se comunicar mais rápido, tornando a digitação quase no mesmo ritmo de uma conversa informal. Algumas expressões já são clássicas, usadas desde o tempo do Internet Explorer 6; outras são mais modernas e podem confundir até usuários mais experientes.

O princípio do internetês é sempre economizar caracteres, esquecer as vogais quando possível, substituir uma sílaba de uma palavra por uma letra ou número de mesma leitura e utilizar símbolos para transmitir emoções. Nos últimos tempos, inventaram alguns dialetos derivados como "miguxês" e "tiopês", que fogem da ideia de escrever mais rápido e desviam totalmente do padrão do português.

Não há problema algum em minimizar o tempo de digitação, numa sala de bate-papo por exemplo, desde que apenas se abrevie as frases, sem trocar ou acrescentar letras. Mas é necessário tomar cuidado para não acostumar com esse tipo de linguagem a fim de que não seja prejudicado na hora de escrever uma redação formal. Para isso, basta cultivar o hábito de leitura e ter bom senso.

 

Lista com algumas palavras e expressões típicas do internetês:

 

-n: "não" com um tom de ironia.

Ex.: Ah, como é bom quando as férias terminam! -n

OBS.: às vezes as pessoas substituem o -n por NOT, principalmente no Twitter.

 

 

-q: "que" com um tom exclamativo.

Ex.: O velho de 98 anos engravidou uma menina. -q

OBS.: muitas vezes, principalmente no Twitter ou em blogs de humor, usa-se o famoso WTF (what the fuck?) no lugar de -q.

 

 

[], []s, []'s: abraço(s)

 

+: mais ou mas (no sentido de porém)

 

+-: mais ou menos, um pouco

 

abs: abraços

 

aew, ae: aê, aí, e aí?

 

aff: interjeição que indica desapontamento, indignação, tédio ou tristeza.

OBS.: também é substituído pelo emoticon ¬¬

 

ag, agr: agora

 

aham: interjeição que indica aprovação, confirmação.

 

aki: aqui

 

akilo, akele, akela: aqui, aquele, aquela

 

algm: alguém

 

amr, mo, : amor

 

ants: antes

 

ass: assinado ou assinatura

OBS.: não confunda com o termo "ass" do inglês, que significa "bunda".

 

ata: ah, tá!  Significa "agora eu entendi!".

 

axo, axar: acho, achar

OBS.: é bem comum no internetês substituir o "ch" pelo "x" a fim de economizar um caracter. Porém, muito cuidado para não viciar nesse tipo de construção.

 

aw, aww: interjeição que indica desapontamento, como "droga!".

 

babak: babaca, otário, idiota

 

baleiar: verbo que significa parar de funcionar, falhar, dar errado.

OBS.: neologismo com origem no Twitter, por causa da famosa página de erro com o desenho de uma baleia sendo suspendida por vários pássaros, indicando fora de atividade.

 

bj, bjo, bjok, bjim, bjos: beijo, beijos - escrito de várias formas diferentes.

 

blz, blza: beleza

OBS.: geralmente "beleza" no sentido informal de cumprimento.

 

bm: bem

 

bora, boralá: embora, vamos embora, vamos logo

 

carinha felizbrinks: brincadeira

OBS.: geralmente é usado para indicar que o que você disse anteriormente não passava de uma simples brincadeira.

 

btf: boto fé, aprovo

 

c: se, caso (condicional)

 

c/ ou c: com

 

cde: sede

 

cmo, cm: como

 

cmg: comigo

 

ctg: contigo

 

ctz: certeza

 

crvja: cerveja

 

d: de

 

d-: de menos

 

d+: demais

 

dik: dica

 

dpois: depois

 

dsc: desculpa

 

dsd: desde

 

eh: é

 

enqto, nqto: enquanto

 

et, entaum: então

 

fcd: fica com Deus

 

fds: final de semana

 

fik: fica

 

fikdik: fica a dica

OBS.: é comumente usado no Twitter em forma de hashtag quando se quer passar alguma informação útil adiante.

 

fikr, fikndo: ficar, ficando

 

fla: fala, fala aí!

OBS.: geralmente usado no sentido informal de cumprimento.

 

flw: falou

OBS.: geralmente "falou" no sentido informal de despedida.

 

fms, fmz: firmeza

OBS.: geralmente "firmeza" no sentido de "tudo bem?".

 

gent, part, metad, art, mont, sort: gente, parte, metade, arte, monte, sorte;

- merec, parec, esqc, dec, penc: merece, parece, esquece, desce, pense;

- pratikment, pod, dxar, fazr: praticamente, pode, deixar, fazer

OBS.: usando o mesmo modelo, é possível criar centenas de palavras reduzidas, bastando substituir uma sílaba por uma consoante com a mesma pronúncia.

 

gnt, gent: gente

OBS.: no item anterior, o termo "gent" já havia sido explicado, mas perceba que existe uma forma ainda mais reduzida para "gente": gnt.

 

gst: gosto

 

hj, og: hoje

 

hmmm: interjeição que indica que a pessoa está pensando.

 

hrs: horas

 

img: imagem

 

jah: já

 

k: cá (= aqui)

 

kba: acaba, acabar

 

kbça: cabeça

 

kblo: cabelo

 

kct = cacete

 

kd = cadê? (= onde está?)

 

kero, kerer: quero, querer

OBS.: é comum em internetês substituir o "qu" por "k".

 

kolé, koleh, colé, coleh, koé, koeh, koe, coé, coeh, koe: qual é? (= E aí? Tudo bem?)

 

kra: cara

 

krak, krk: caraca. Indica espanto, exclamação, surpresa.

 

ksa: casa

 

lg: ligo, ligar

 

lok: louca

 

magina: imagina

 

migo, miga, miguxo, miguxa: amigo e amiga

 

mlk, mlq: moleque (= rapaz, cara)

 

, mo: maior

 

msg: mensagem

 

msm: mesmo

 

mto, mt: muito

 

namo: namorado

 

naum, numnah, ñ, n: não

 

nda, nd: nada

 

neh, ne: né

 

net: Internet

 

ningm, ngm, ng, nn: ninguém

 

niver, nive: aniversário

 

nr: número

 

nunk: nunca

 

nvd, 9dad, 9da10: novidade(s)

 

obg, bgd: obrigado(a)

 

off: offline

 

on: online

 

oq: o quê?

 

otro(a): outro(a)

 

p/, p, pa, pra: para

 

p6, pra6, pru6: para vocês

 

paka, pakas: pra caramba (= muito, à beça)

 

pera, peraí, spera: espere um pouco

 

pblm: problema

 

po, pow: poxa. Indica desapontamento.

 

poco, poko: pouco

 

pq, pk: porque, por que, por quê ou porquê

 

putz: indica surpresa ou desapontamento

 

q, ki, k: que

 

qd, qdo, qnd: quando

 

qm, kem: quem

 

qq, qlqr, kk: qualquer

 

qr: quer

 

qro: quero

 

qse, kse: quase

 

qtc: quer teclar?

OBS.: em outras palavras: "quer conversar?".

 

qtd, qtde: quantidade

 

qto: quanto(a)

 

qtos, qts: quantos, quantas

 

responsa: responsabilidade

 

s: sim

 

s/: sem

 

sacumé né, sacume ne, sacume nehsacumene: sabe como é, né?

OBS.: expressão com origem no seriado "Todo mundo odeia o Chris".

 

scola, skola: escola

 

screv, skrev: escreve, escrever

 

snsbsdb: se não sabe brincar, sai da brincadeira

OBS.: usado para pedir para alguém que faz piadas maliciosas ou que não aguenta provocações se retirar (de uma sala de bate-papo, de um fórum, etc.).

 

soh: só

 

t: te

 

t+: até mais

 

tb, tbm: tudo bem?

 

tc: teclar

OBS.: significa digitar ou conversar em um chat.

 

td: tudo, todo, toda

 

tds: todos, todas

 

tm: tem

 

tmpo, tmp: tempo

 

tnho, tnh: tenho

 

to, , tow: estou

 

tpo: tipo

 

v: ver ou vê

 

vamo: vamos (embora)

 

vc, c: você

 

vcs, v6, 6: vocês

 

vdd: verdade

 

vlw: valeu

OBS.: geralmente "valeu" no sentido informal de agradecimento ou despedida.

 

vo: vou

 

votq: vou ter que

 

vzs: vezes

 

xato, xata: chato, chata

 

xau: tchau

 

 

 

Palavrões em internetês

pqp, ptapoha, vsf, vtnc, tncmrda, fda, fdac, crlh, caraikarai, bcta

palavrão

OBS.: não vamos escrever a tradução, mas é possível descobrir por intuição.

 

 

 

Risadas

carinha felizPara transmitir risos e gargalhadas, geralmente se digita:

rsrsrs ou simplesmente rs (= simples risada)

kkkk (= a forma mais simples de transmitir risos)

hehehe (= risada mais tímida ou com tom malicioso)

hahaha (= risos clássicos vistos até em histórias em quadrinhos)

hohoho (= risada irônica, piada sem graça)

huahuahua (= parecem latidos, mas são gargalhadas modernas)

ashuahsaushuas (= altas gargalhadas)

 

 

Termos em inglês

Esses acrônimos e expressões em inglês são comumente utilizadas por internautas americanos. Devido à popularização de algumas dessas siglas, os brasileiros também resolveram adotar como forma de transmitir mensagens usando apenas algumas letras.

acc: accept (= aceitar)

OBS.: usado bastante em redes sociais para solicitar a alguém um convite de amizade.

 

add me nas redes sociaisadd: adicionar

OBS.: usado no mesmo sentido de acc.

 

asl: age - sex - location (= idade - sexo - lugar)

OBS.: geralmente usado em salas de bate-papo (como Omegle) para descobrir rapidamente o perfil da pessoa com quem está conversando no momento.

 

bbs: [I'll] be back soon (= volto em breve)

OBS.: usado em salas de chat para informar que você está saindo e volta em minutos.

 

 

brb: [I'll] be right back (= já volto)

OBS.: usado no mesmo sentido de brb.

 

fail: falha

OBS.: também bastante comum no Twitter, fail é usado quando algo dá errado.

 

flood: encher, inundar

OBS.: usado no sentido de enviar muitas mensagens, geralmente repetidas, em um curto intervalo de tempo em salas de bate-papo, em fóruns, em comentários de blogs, etc. Da palavra flood deriva o verbo floodar.

 

pls: please (= por favor)

 

lmao: laughing my ass off (= rindo até cair no chão)

OBS.: indica gargalhadas. Usado quando se lê algo bem engraçado.

 

lmfao: laughing my fucking ass off

OBS.: mesmo sentido de lmao.

 

lol: laughing out loud (= rindo muito alto)

OBS.: também indica gargalhadas. Mas, ultimamente, vem sem usado quando se lê algo bem diferente, estranho, anormal, não necessariamente engraçado.

 

lammerlamerlummerlumer: novato em alguma coisa, inexperiente.

OBS.: também usado para xingar alguém de imbecil, otário.

 

mindfuck: algo que confunde a mente

OBS.: geralmente representa imagens aparentemente normais, que, se olhadas atentamente, percebe-se algo a mais, algo estranho, muitas vezes assustador.

 

noob: mesmo sentido de lammer.

 

omg: oh my God (= ah, meu Deus!)

OBS.: indica surpresa, medo, exclamação.

 

owned: humilhado, envergonhado, vencido

OBS.: o verbo ownar, derivado de owned, significa humilhar.

 

rotfl: rolling on the floor laughing (= rolando no chão de tanto rir)

OBS.: mesma ideia de lmao, ou seja, muitas gargalhadas.

 

tnx, thx, 10x: thanks (= obrigado)

 

troll: uma pessoa chata, irritante, spammer

OBS.: dessa palavra, deriva o verbo trollar, ou seja, irritar, zoar, bagunçar a rede

 

wtf: what the fuck? (= que p... é essa?)

 

OBS.: existem centenas desses acrônimos em inglês, mas não são tão usados por internautas brasileiros, como AFK (away from keyboard), ICQ (I seek you), PPL (people), GF (girlfriend), DIY (do it yourself), etc.

-------------------------------------------------------------------------------------------

 

Preste atenção

Como foi dito lá no início deste artigo, o objetivo do internetês é proporcionar uma conversa online mais rápida eliminando algumas letras e criando abreviações. Logo, não é sensato digitar coisas como "axim", "fasso", "naum", "hoji", "galere", "comofas", "istohria", "pezadelo", "legau".

Tente abreviar apenas algumas palavras, mas sem exageros e sem distorcer a ortografia original. E, mais uma vez, um conselho: mantenha um hábito de leitura. Existem dezenas de jornais e revistas disponíveis de forma gratuita na própria web. Quando você lê bastante, aprende a escrever corretamente e, além disso, sempre terá assuntos legais para conversar no MSN ou, mesmo, com os amigos offline.

 

Aprenda ainda mais

Tem mais alguma dúvida em relação a termos populares na Internet? Então consulte o Dicionário Informal. Lá você encontra centenas de expressões informais definidas pelos próprios usuários.

71 comentários até o momento.

  1. PeideiMolhado disse:

    Ahh... então aproveita e vtnc! HIUOEAHIEA, zoeira

  2. geovana disse:

    nossa!tens uns que irritam e nem sao necessarios
    aff,,

  3. Joana disse:

    Por isso que poucos ainda sabem escrever português certo....

  4. F.Melo disse:

    Passando algu tempo usando essas abreviações (não só no msn e outros programas de chat) e eu já nem me lembro como se escreve o português.
    Ficou com medo só de ver os comentários do pessoal por aí com um português no minimo original, é mais "escrevo como falo".

  5. giovana liz disse:

    legal essa lista ;)

  6. Akbar disse:

    Muito bom este post, bastante explicativo, eu nunca usei estas abreviações, e nunca pretendo usar, acho que da um "treco na cabeça", e nos faz esquecer do português completamente..

  7. Julia Celadon disse:

    Nossa adorei mto! Encontrei várias abreviaturas para usar na net. Escrevi 6 págs de abreviaturas além das que eu já conhecia! (o caderno é um de 140mmx200mm)

    • Julia, dá uma passadinha no Yahoo! Respostas e, na caixa de pesquisa, digite qualquer coisa que quiser. Então é bem provável que você encontre ainda mais abreviações do "internetês".

      Abraços!

  8. giovana disse:

    Estou a pouco tempo usando este instrumento tão bom que é o computador onde só deveria ser usado para o bem.
    Acho interessante as abreviações, mas como tudo na vida deve ser usado com moderação,eventualmente.
    As escolas publicas devem incentivar seus alunos ao hábito da leitura não como obrigação, mas como um acrescimo na nota final por exemplo.

    • Excelente, observação, Giovana. As escolas realmente devem incentivar os alunos a adquirir o hábito de ler por prazer e fazer da Internet uma ferramenta de auxílio nessa tarefa.

      Abraços.

  9. Giovanna disse:

    acho que existem muitos por ai que escrevem errado no msn e na escola escrevem tudo erradom tambem
    temos que tomar muito cuidado para não acontecer isso com nós tambem

  10. Vinicius disse:

    Quem escreveu isso ta muito errado
    até porque de fato se usa abreviações
    porem algumas contem outros sentidos e nesse post usam muito como referencia o twitter sendo que a maioria foi feita fore dele bem antes e não gostei como postaram tanto sobre o twitter
    dica twitter é horrivel no meu ponto de vista

  11. Francyne disse:

    Adorei....Podem confiar pq eu confio nesse site Ok
    kkkkk bjs para tds....

  12. kássiany disse:

    mto boom isso kra !adoreii

  13. penber cogb disse:

    orrivel porque não temm todas as palavras

  14. Ceara disse:

    e como fica saudades, saudaçoes...

  15. *-* disse:

    adoreiiiiii!!!!!!!!! muito bom ! esse site!

  16. jessica oliveira da silva disse:

    gostei muitos dos comentarios sao bem legais par nossos saberes da vida

  17. Laureane disse:

    Nossa parabêns esse foi o melhor site Q ja encontre com uma complexidade otima .Adorei Apreender um pouco mais .

  18. natan chiarelo disse:

    que legal essas abrevi

  19. joão pedro disse:

    ja sei onde vir se vie duvida ou como uso hein

  20. nicole disse:

    bff best friends fofever melhores amigos para cempre

    • Beatriz disse:

      kkkkk
      A maioria das bff's duram uns três, quatro anos.
      Por isso q eu nem fico com essas coisas de falar:
      "Ah, vc é minha bff :D ti amú do fundo do meu s2, bjim"
      Eu acho isso besta.

  21. Manu disse:

    Mto Legal isso :B
    Vo tenta lembra td :s

  22. Amanda Matias disse:

    nossa,são muitas expressões!!!

  23. HELLOO disse:

    Me ajudem o q significa u.u ????

    • Beatriz disse:

      É tipo uma pessoa com os olhos fechados. Mas tem várias interpretações.
      Eu uso u.u quando eu vou ser irônica, ou quando eu vou mostrar q eu não to nem aí pra algo.
      Ex:
      "O Palmeiras foi rebaixado, q pena u.u"

  24. amanda beatriz disse:

    amei e muito massa kkkk..

  25. amanda beatriz disse:

    gostei muito dessas linguas amei amei nunca tinha visto isso brincadeira kkkkkkkk..

  26. nivia parcas disse:

    gostei muito como e que se explica de td um pouco amei parabens esse blog !!!!!!!!!!!!!!

  27. Maggie Marga disse:

    Oh valeu msm! Agora que inventei de ter conta tweeter, tá sendo muito útil!
    VLW! Agora eu com mais de 30 não ficarei mais pra trás!

  28. maria das graças silva disse:

    eu não uso essa linguagem não gosto deçe xau,,pra mim é tchal mesmo ,,,,,

  29. Mariana disse:

    Adorei essa página, não costumo usar abreviaturas e às vezes fico sem saber o significado daquilo que me dizem com elas. Muito bom mesmo, obrigada (=

  30. Cristiane e Stefani disse:

    essas abreviações são muito usadas nos nossos dias principalmente em redes sociais!!!! eu e a minha querida amiga Stefani amamos isso......que bom que temos essas paginas para nos atualizarem das novas palavras usadas pelos jovens''adolescentes''

  31. José Marcos Mantovan disse:

    Tenho usados algumas abreviações por extinto que não ferem o nosso português porem, achei aqui algumas respostas sobre post que recebo com abreviações que até então desconhecia por não fazer uso e muitas vezes não ter resposta sobre do que se tratava...(carinhas, assentos trabalhados, Vtnc que agora sei) valeuwwww, obrg e v6 um abs...

  32. kaline disse:

    amei essa lista aprendi novas apreviacoes

  33. mirian c v disse:

    adorei ver palavras internetes

  34. karol severo disse:

    gostei e mais facill conversarrassim pelo ou menos e iisso quee achoo ;)

  35. Figueredo disse:

    Esse povo nunca leu gibi não, que geração sem contexto!!! Desde quando RSSS=Risadas???? Isso é um erro de interpretação, afinal o som disso é de raivinha, situação irritante, não uma risada rir é kkkkk não rsss, o mesmo gostaria de dizer do aff=afe ou? ou afe ki fda! O povo acho que nunca leu gibi, não viu nada sobre Mauricio de Souza, Ziraldo e outros tantos da DC comics, o pessoal não teve infância não? Como assim nunca leu os quadrinhos dos personagens de hoje em dia que eram heróis antes das telinhas de cinema????

  36. marcos disse:

    muito bom e bastante esclarecedor, gostaria de saber oque significa colocar u.u no final de uma resposta, tipo
    -vamos ao cinema?
    -talvez u.u

  37. Melanie Aguiar disse:

    Ajudou muito para minha pesquisa de abreviações, tenho certeza q vou tirar nota boa!! Obrigada!! Bommm site :D Bjss

  38. jamile dias disse:

    mim ajudou muito meu vocabulario internetês vai ficar bem melhor obrigadu a todos os oragaos responsaveis...kkkkkk

  39. bruna disse:

    ahm me ajudou o monte

  40. Tuti disse:

    K

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  41. Nelson disse:

    Jah vi monte de sites trazendo essas abreviaturas da net e ateh agora ninguem fala q significa: xD

  42. mariana disse:

    oq significa ontw

  43. erick disse:

    bem legal,agora vó tenta lenbra .8| ;;;;;;;;

  44. Mayara disse:

    Um amigo,fez uma redação de português,ao entregar a professora,ela simplesmente ficou horrorizada,devido ao vício de abreviações ele não sabia mas como se escreve corretamente! Alguns exemplos do texto que produziu :
    -'serto','tenpo','abraso', 'kasa'.

  45. André disse:

    Cara, o q significa "da" em internetes?
    nunca tinha ouvido falar nessa aí.

  46. fabrisia de jesus disse:

    legal mas naum achei o que eu queria gente mim explica o que é acc

  47. Alessandra Thais disse:

    Amei esse site .. mtmt Zika ..

  48. line disse:

    sao bastantes girias me ajudou com tarefa da escola

  49. Leonardo disse:

    eu nunca precisei de tradução kkkkkk,este site é pros nb q n consegue traduzi as gíria,se fosse essas como dos jogos, QQ=chorão/não aguenta o oponente,chams=observar o inimigo através das paredes,telekill=acertar como facada de longe com hacker ou através de parede, nade=granada,nade gorda=granada preta/granada com dano letal
    Ai sim essas gírias vcs precisa saber o significado

  50. angelo disse:

    foi mt bon D:

  51. cristina disse:

    oq significa mkd ?????????

  52. Ana disse:

    O que quer dizer esse comentário ???KKK sabe de nada inocente KKmmm

  53. Larissa disse:

    Eu axei mt lgal oq foiii ditoo"!! E td vdd"!! Eh dease msm modo qe nos
    Escrevems hk em foa"!!:-)

Comentários encerrados